澳洲的Owl Finch的中文名稱
不知有人知到澳洲的Owl Finch的中文名稱為何? 感謝賜教
阿晃
晃頭晃鳥吉祥物
嗨!我是阿晃,有什麼鳥事想問嗎?
不知有人知到澳洲的Owl Finch的中文名稱為何? 感謝賜教
登入後即可回覆這篇討論。
澳洲的 owl finch~台灣有引進嗎?哪裡有在賣? 如果台灣沒有.哪來的中文名稱?? 討論.討論.................
你說的不知道是否是貓頭鷹雀 我在花鳥樂園有看過一對 全身都是灰褐色的,還蠻可愛的啦 不過已經有一陣子了,現在還有沒有就不知道了
在 gilbert 的大作中提到 : 你說的不知道是否是貓頭鷹雀 我在花鳥樂園有看過一對 全身都是灰褐色的,還蠻可愛的啦 不過已經有一陣子了,現在還有沒有就不知道了
如果直翻 owl finch 就叫貓頭鷹雀沒錯
http://www.socalfinches.com/Owl_Finches/owl_finches.html 剛剛查了一下 還蠻可愛的.....也有點貓頭鷹的感覺
在 mego 的大作中提到 : http://www.socalfinches.com/Owl_Finches/owl_ finches.html
謝謝大大提供連結 曾為了找胡錦整晚掛網 也沒逛到這 網站裡鳥舍有室內室外 室內的乾淨明亮 室外的提供自然植物屏障 都好棒呀!!
沒錯, 花鳥樂園曾看過一對, 但後來去已沒了, 不知是不是賣掉了 因為想買, 但又不知中文名稱, 很難向鳥店詢問~
我有印象. 這鳥在很舊的養鳥書上有. 好像叫櫻雀,不過那書破破的. 已經被丟了......
感謝各位不吝賜教
在 p? 的大作中提到 : 不知有人知到澳洲的Owl Finch的中文名稱為何?
正確名稱應該叫"斑雀"〔*注意:不是斑胸草雀(錦花)] 喔! 而櫻雀是Cherry Finch (或 稱Plum Headed Finch) Owl Finch和Cherry Finch並非同一隻鳥 如果台灣鳥店看得到Owl Finch的話應該是進口野鳥的成份大 通常公母較不好分所以配對問題大(個人猜測這可能是經濟利益不高的因素之一) 倘若繁殖,一般而言還是建議以十姐妹代為育雛 大大如果真要以"斑雀"之名向鳥店詢問的話 恐怕鳥店老闆也沒聽過吧! 還有, 在網上搜尋的話,可千萬別和斑胸草雀(錦花)搞混了!
感謝dodo637啦!
我查到另一個名字是雙斑草雀. double-bar finch 原文: This attractive Australian Grass Finch is also known as the Owl Faced Finch, Bichenos Finch or Double Bar Finch. Measuring 11.5cm (4.5in), this mighty little finch will quickly win you over. Socialable by nature and very compatible with ... www.efinch.com/species/owl.htm http://www.mangoverde.com/wbg/spec/spec193-80.html 等站可以查到. 其實貓頭鷹出版的鳥類圖鍵就有. 我想應該是正確無誤的叫法. 不是鸚雀...那應該是以前日文的翻譯有誤差. 昨晚本來要回的~~不過電腦就一直不能打字....
附帶一提 用斑雀你會查不到正確的訊息. 用雙斑草雀就可以. 所以那個正確...應該顯而易見....
吉米 我覺得書上翻譯 Double-bar finch 為雙斑草雀,似乎也有點怪 從正面看這種鳥,有兩條 bar ,應為此名(Double-bar finch)之由來(以形命名),這 bar 翻成斑,著實有點怪,我自己覺得啦^^ Bicheno Finch(以地命名) Clown finch(以形命名) Owl Finch(以形命名) Double-bar finch(以形命名) 以上四種為牠的俗名
Banded finch Ringed finch Double-Barred finch 也都是牠的俗名
在 jimmy132 的大作中提到 : 我查到另一個名字是雙斑草雀. double-bar finch 原文: This attractive Australian Grass Finch is al so known as the Owl Faced Finch, Bichenos Fi nch or Double Bar Finch. Measuring 11.5cm (4 .5in), this mighty little finch will quickly win you over. Socialable by nature and very compatible with ... www.efinch.com/species/owl.htm http://www.mangoverde.com/wbg/spec/spec193-8 0.html 等站可以查到. 其實貓頭鷹出版的鳥類圖鍵就有. 我想應該是正確無誤的叫法. 不是鸚雀...那應該是以前日文的翻譯有誤差.
個人的小看法是: 此鳥若以日文來翻譯,其漢字寫法應該是"鹿子鳥" 吉米兄,說實話~~我是看到您”好像叫櫻雀”的說法才想上來回文的 我沒在網上搜尋,而"斑雀"的答案則來自於圖文並茂的”古書” 而潘兄所言:我覺得書上翻譯 Double-bar finch 為雙斑草雀,似乎也有點怪 我也是持相同看法 小弟寧可叫這種鳥叫”兩支A”(台語發音)或”貓頭鷹雀” "斑雀"或"雙斑草"真的都蠻怪的,但這卻又是不爭的事實(都是書上寫的) 有人說:小孩不能照書養 那麼,鳥名?照書叫的話,真的也蠻怪的 大家討論囉!
昨晚本來要回的~~不過電腦就一直不能打字....
對了~~ 是鹿子雀...那書上是寫鹿子雀 .不過那種古書實在..... 反正不會叫櫻雀就是了......果然老了就沒用. 還好有豆豆喜愛小雀雀們. 不過~很多叫法都是約定成俗. 但是貓頭鷹雀跟斑雀卻查不到. 只要叫慣了就好囉. 錦花也不會有人叫斑胸草雀. 那這題的答案....是要用投票決定嗎? 還是尊重已經有的名字呢?
