關於太陽鸚哥的稱呼

之前有關網友對太陽鸚哥(Conure)名稱的討論 我所知道的資料如下 太陽鸚哥這個中文 應該是從Sun Conure這個字最先翻譯而來 事實上 Concure這個字指的是"錐尾鸚鵡"一類的鳥 但是由於翻譯先入為主觀念 導致後來Concure一律被翻成太陽 本人是認為不太恰當 容易造成混淆 Sun Concure照字面翻譯 應該是"太陽錐尾鸚鵡"來的比較恰當 太陽鸚哥在市場上有時也俗稱"金太陽" 其實那應該是另外一隻鳥的譯名 Golden Concure (學名Aratinga guarouba) 這是一隻全身金黃 翅膀略帶綠色的錐尾鸚鵡 是一之一級保育的鳥 黑市價格據說頗為驚人 這隻鳥 如果翻譯成"金色錐尾鸚鵡" 應該還算恰當 另外 網友提到的"珍達" 應該是英文名為Jandaya Conure的錐尾鸚鵡(Aratiga jandaya) 郭遠貿易之前將它翻譯成"朱代亞" 應該是取其音譯 這隻鳥和太陽錐尾鸚鵡同樣在市場上很常見 價錢也差不多 最大差別在翅膀的顏色 Jandaya幾乎翅膀是全綠的 另外 胸部的顏色也略有不同 以上所提的三種錐尾鸚鵡 同是屬於Aratinga這個屬的鸚鵡 他們皆有一些共同的特徵 比方說約30公分的身長 長長的尾巴 巨大的嘴 以及眼睛周圍的裸皮......等等 太陽鸚哥(錐尾鸚鵡)生性活潑好動 很適合當寵物 小小的缺點是比較吵 種類區有一篇Sun Conure的介紹 有興趣的鳥友不妨去看看 <阿克>