"緊迫"是不是用這個字呢?

20 年前2005/09/14 08:2849410 則回覆

各位鳥前輩：偶然在外國鳥站上看到幾次"stress"這個字原本都只認為大概是特別"強調"其後的語句而已,而沒特別在意其真意近來又覺得這個字會不會就是我們常說的"緊迫"呢? （抱歉,忘了在哪看到所以沒能舉例）又如果"stress"這個字就翻成"緊迫"的話,那麼是否還有其他可見的英文字也常被用來表示動物因承受外界壓力而使其感受到"緊迫"呢？最後, 是否即便只是讓鳥兒承受到很小很小的"壓力", 這樣也都算是造成"緊迫"的條件了嗎？感覺上,"緊"這個字應該是進化到有點嚴重的地步了至於小小的"壓力"應該算不上"緊"的地步吧？是否小弟太鑽牛角尖了呢？只怕是把老外的意思看錯而失之毫釐,差之千里! QUI大,KERLA大及其他前輩們您們的看法呢？書到用時方恨少~~~~~~~~~囧rz Help me! 先謝過各位,感溫！

10 則回覆

kerla

#120 年前2005/09/14 13:53

stress應該就是緊迫其實stress也有壓力的意思緊迫應該是中文翻譯的選擇之一 stress有直接跟長期間接兩種直接的壓力...比較像所謂的緊迫有時候鳥會被驚嚇致死長期的stress比較像壓力譬如說一直把鳥兒跟家中其他大型寵物太接近雖然鳥兒不會表現非常驚嚇可是你會發現他有點不自在長期下來可能會有拔羽或是重複行為(項動物園動物一直繞圈圈)..等症狀 http://www.parrothouse.com/pamelaclark/stress.html 有個有趣的度量圖指針告訴你鳥兒的壓力程度 http://www.parrothouse.com/pamelaclark/stress.html 文章中則提出減低鳥兒壓力的方法

QUI

#220 年前2005/09/14 17:18

說真的，第一次幫晃站校稿時才發現鳥文章裡 stress 要翻成緊迫我把所有J大翻好的文章內緊迫通通改成壓力之後才發現好像沒有一篇翻譯文章用 "壓力" 而都用 "緊迫" 似乎晃來晃去看到各鳥網站或一些寵物網站翻譯也都將 stress 翻為緊迫我相信應該是有原因的吧？

dodo637

#320 年前2005/09/15 00:09

謝謝兩位大大! TO:kerla大大

在 kerla 的大作中提到 : stress應該就是緊迫其實stress也有壓力的意思緊迫應該是中文翻譯的選擇之一

嗯!小弟也是這麼想的只是何時翻成"壓力"(似乎沒"緊迫"那麼嚴重到需即時處理) 何時翻成"緊迫"真是有點困惑也怕只是"強調"之類的加強語氣 (尤其是看到那種小說級又倒裝的就有點頭大了@@)

stress有直接跟長期間接兩種直接的壓力...比較像所謂的緊迫有時候鳥會被驚嚇致死長期的stress比較像壓力

這麼解釋就清楚多了

譬如說一直把鳥兒跟家中其他大型寵物太接近雖然鳥兒不會表現非常驚嚇可是你會發現他有點不自在長期下來可能會有拔羽或是重複行為(項動物園動物一直繞圈圈)..等症狀

喔~~這些基本知識小弟是知道的

http://www.parrothouse.com/pamelaclark/stres s.html 有個有趣的度量圖指針告訴你鳥兒的壓力程度 http://www.parrothouse.com/pamelaclark/stres s.html 文章中則提出減低鳥兒壓力的方法

先前沒看過這兩篇謝謝您提供的參考網址有空時再啃一啃囉~~~謝! TO:QUI大大

在 QUI 的大作中提到 : 說真的，第一次幫晃站校稿時才發現鳥文章裡 stress 要翻成緊迫我把所有J大翻好的文章內緊迫通通改成壓力

這就是小弟疑惑的所在呀! 雖說"緊迫"帶有"壓力"的成份但是個人覺得"壓力"和"緊迫"還是需要做區分 (不知道我這麼想對不對?) 也不知道該說外國人聰明?還是懶? 例"aunt"一字就有伯母;嬸母;姑母;姨母;舅母及年長阿姨等意思又"uncle"一字就有伯父;叔父;姑父;姨丈;舅父,大叔;叔叔,伯伯等意思想叫錯都很難~~被長輩責罵或怕叫錯的挫折感就大大降低了^^ 對於諸如"stress"這樣的字會有所困惑就是這麼來的(雖方便,有時反而難懂)

之後才發現好像沒有一篇翻譯文章用 "壓力" 而都用 "緊迫"

個人覺得承如kerla大大所言 "stress有直接跟長期間接" 我也較認同"直接的stress比較像所謂的緊迫;長期的stress比較泛指一般的壓力" 如果這樣的說法正確的話,我個人想 "長期間的壓力" 和 "短時間的緊迫"應該還是有差別的不知各位認為呢?

似乎晃來晃去看到各鳥網站或一些寵物網站翻譯也都將 stress 翻為緊迫我相信應該是有原因的吧？

您覺得其原因是"懶"還是"方便"? 個人覺得這麼翻"較方便", 最重要的是"比較不會出錯" 可是對於像我這種底子不夠好,功夫紮不深的讀者倘若沒有實戰經驗,看了之後恐怕也並非真能懂您說對嗎?

eric1753t

#420 年前2005/09/15 10:04

其實用 google 查 "鳥壓力" , "鳥緊迫", "鴿緊迫", "鴿緊迫" 應該就可以看出其中的差別, 壓力=>人 , 鳥=> 緊迫對動物來講, 緊迫一詞似乎是比較慣用

0516

#520 年前2005/09/15 19:01

在我以往的工作經驗中習慣上動物在受到外來壓力造成的不適應情形下多統稱為緊迫至於緊迫一詞來由是否可考我認為應請教相關科系的專家會同查證如動物系、醫學系或是國文英文系等等另外緊迫一詞作為統稱我個人認為也很適宜以鳥類來說，如果在外界干擾下，重者可能立即死亡輕者可能長達數天數月的累積而出現不適應症狀如以時間長短來作為名詞區分尚須斟酌好比人的壓力有分大小，卻很少聽人說長時間的承受可算壓力，短時間的就不能算緊迫雖可將字面釋意為"緊張壓迫"，但緊張的定義卻是因人而異的也許以心理學或精神科的角度看來，大部分現代都市人沒有一一天甚至一分鐘不活在緊張與壓力中的. 回歸原本緊迫一詞，一般如果不習慣使用中文在需要之時便還是都以stress稱之，也許還是"習慣"的原因吧以上如有誤謬懇請指證.

0516

#620 年前2005/09/15 19:10

在 dodo637 的大作中提到 : 也不知道該說外國人聰明?還是懶? 例"aunt"一字就有伯母;嬸母;姑母;姨母;舅母及年長阿姨等意思又"uncle"一字就有伯父;叔父;姑父;姨丈;舅父,大叔;叔叔,伯伯等意思想叫錯都很難~~被長輩責罵或怕叫錯的挫折感就大大降低了^^

我個人認為，這還牽扯到文化禮俗異同西方人對於親疏遠近之分不如東方人嚴謹於日常生活中已然如此，更何況是稱呼? 其實我們統稱長輩阿姨叔叔，但心中也是知道阿姨們叔叔們之間的分別對於使用者而言，只要心中知道區別又用得無礙即可. 至於stress一詞究竟是懶或方便?英文中有許多單字可當多意使用不若中文差一字便失之千里，這也是文化語文不同和長期歷史的進展與演變息息相關不單是懶或方便就能解讀的. 個人淺見，見笑.

登入後即可回覆這篇討論。

返回討論版