[翻譯文章]非洲灰鸚鵡性格的性別差異

因為準備新買灰鸚時,做了一些研究. 看到一些好文章. 稍微粗略翻譯後,提供大家一同分享. 原文出處: http://www.africangreys.com/articles/greys/differences.htm 非洲灰鸚鵡性格的性別差異 由潘蜜拉‧克拉克 我不太喜歡回答人這個問題， 因為我並不想我所說的被解釋成為某性別的灰鸚比另一個性別更適於作為寵物鳥。 因為實際上完全不是如此。 另外，討論性別差異的另一項挑戰是由於英語的限制。 在英語中，某些字眼會夾帶其他的隱喻，這對很多人來說會有不愉快的聯想。 例如， 當提到公灰鸚比母灰鸚更"aggressive"(註: 積極的.有時也可以說有侵略性的)時， 因為aggressive這個字一般帶有一種負面的涵義，這可能會造成部份人心中的疑問。 最後，我們必須強調目前所有關於灰鸚性別差異的說法完全是傳聞。 沒有任何科學研究或文獻可以證明灰鸚的性別差異。 傳聞本身雖然有其價值，只是我們需以未定論的態度來聽取這些傳聞。 然而我認為性別差異的討論非常有價值， 因為通常這可以讓灰鸚飼主更理解他們的鳥和鳥兒的行為。 因為，雖然細微，但是公母灰鸚之間的確有所差別。 瞭解關於這些細微的差別是什麼 將允許聰明的灰鸚飼主更能"掌控"年輕的灰鸚行為或者調整成年灰鸚的行為。 這也讓我們對鸚鵡的表現有更實際的期待。 <原始行為設定> 我認為討論任何差別必須首先提到的事實是：　在自然原始的環境中，我們所談到的多數行為來自於灰鸚的群體關係。 非洲灰鸚鵡會在野外選擇一個伴侶。 在野外，灰鸚成對行動， 雌雄雙方各發展出特定的共享/互助並加深伴侶關係及育雛的行為。 因此，我們在手養灰鸚身上觀察到的大多數行為是屬於這類而經修正以適應人類家庭生活的行為。 我經常提到我在戶外飼養的配對的野外抓來的灰鸚， 他們的行為清楚說明雌雄灰鸚在自然中的聯結。 當一名入侵者進入這樣的一個包含幾群成對灰鸚的地區時， 我們可觀察到雌雄灰鸚會退守到提供最多黑暗，最多遮蔽和安全的地區。 在粗略評估入侵者後，公灰鸚可以做兩件事情: 吹口哨來引起人類回應， 或者站出來並表現出類似威脅的動作，譬如說衝撞靠近人類身邊的電線以提出警告。 我說這些動作"類似威脅"，因為這些動作比起是為了傷害入侵者更像是在嘗試溝通。 一般說來，成熟的手養公灰鸚比起發情中的公亞馬遜來說並不算aggressive(積極 具攻擊性)。 即使在繁殖期中，灰鸚知道入侵者並不那麼危險。 他僅僅感到需要傳達出他支配著主權。 我也在我家剛學飛的幼鳥身上觀察到非常明確的行為模式的差別。 我家提供斷奶的灰鸚幼鳥一個可以玩的大區域，他們有很多機會可以攀登和站在許多不同高度。 母灰鸚幼鳥一般願意單獨或跟其他幼鳥一同站在棲木或玩耍。 我從未看過任何一隻母灰鸚幼鳥跟其它成鳥或幼鳥有任何型式的衝突。 不過，公的灰鸚幼鳥經常從事我稱的"行為爭論"。他們和其他公灰鸚幼鳥爭奪最高的位置。 很清楚， 在某種程度上，他們正用他們的"男子氣概"，彼此競爭誰更勇敢和更果斷。 他們以類似的行為同樣地挑戰成年公灰鸚。 顯然，這是他們發展成為年輕公灰鸚的一個階段。 在野外，這就會發展成鳥群中包含領導者的一個階級制度。 公灰鸚不僅尋找彼此互動，而且也在家中尋找不同的人類互動。 當在剛會飛時後，雄性經常將飛往不同的人。 母灰鸚較不常這樣做。 當然，那些母灰鸚在被人類接近時十分友好， 但是比較不習慣主動與人們互動或發展關係。 實際上，我有3 隻母灰鸚，其中兩隻我手養的灰鸚確實不太願意與人交往互動。 雖然在她們跟公灰鸚一樣地發展社交模式，這些鳥對人少有興趣。 其中兩隻對上手十分反抗，雖然如果我堅持，她們還是願意上人的手。 第3隻母灰鸚雖然願意上我的手，但是強烈拒絕上其他人的手。 然而，我從未有不喜歡人們互動的公灰鸚。 <這是什麼意思？ > 我們能從這些觀察中得出什麼結論？ 我早就在思考這些母灰鸚的行為。 與公灰鸚相比，我最終可以得到的結論是:在母灰鸚中的性格類型比公灰鸚有更大的變異。 從我曾經所手養的許多母灰鸚來看，個體行為有從很害羞，可愛到非常堅持只在自己願意的模式下跟人類互動的。 由我培養年輕及成年灰鸚的經驗來看， 我相信性格差異與自然中的配對天性相關。 在手養環境下，這些性格"傾向"並非牢不可破。 因此，他們的本能行為其實是在與我們共同生活下所塑成。 我也相信，從灰鸚人格直到大約3 歲才完全形成。 這是段很長的時間，期間與人相互作用對幼鳥的人格發展有驚人影響。 例如， 如果一個人有一隻母鳥， 這鳥可能將用一種與在野生環境配對成鳥之間運作良好的"社交共識"模式表現。 換句話說， 當面對陌生人時，母鳥期望她的主人擔任像是配對成鳥中負責與陌生人互動的那方。 因此，當主人要求這隻母鳥上來家中的朋友的手而卻遭遇積極反抗時，主人可能會覺得不解與驚訝。 "我的鳥在害怕嗎？ 我的鳥會變成是”專屬一個人的鳥”嗎？ 我做得不好嗎？ " 事實是，為了取得最好的效果，在將母鳥介紹給陌生人時，需要依照其天性的不同而採用不同的模式。 我相信這是須要耐心的: 給牠口頭上的安慰，然後溫柔地鼓勵牠更加親人。 我永遠不允許參觀者任意接近母鳥並且要求她"上手 "。我認為對母灰鸚來說，在與陌生人互動時，主人扮演部分公鳥的行為是必要的:例如首先允許母鳥觀察我們的與朋友的互動之後再將鳥小心地介紹給客人。 當然我們可以猜想出來， 公灰鸚的日常行為與繁殖期間行為有某種程度一致性。 公鳥天生就更有支配慾。 如果不瞭解並修正，這是在某種情況下，可能逐步形成侵略性的一種特性。 公鳥也傾向于透過啃咬交流。 我相信實際上，公灰鸚也將他的雄鳥”爭鬥”的直覺轉向家裡的人身上。 當然如果聰明的主人在這些情況發生時做出適當的回應，這不會成為一個行為問題。 以挑釁回應鳥的挑釁行為永遠是錯誤的。 不過，刻意忽視公灰鸚的挑釁行為可能非常有效，這表示出你一點都不在乎。 我的公灰鸚，羅洛，是一隻非常具支配慾及侵略性的鳥。 實際上， 他是唯一(在從金剛鸚鵡到麥耶式鸚鵡的14隻鳥中)讓我家其他成員害怕並且不願把玩的鳥。 但是， 那是因為他們允許牠威嚇他們。 過去有時，我開玩笑地稱牠為”咬人當有趣的鳥”。 我發現處理這個個性最有效的方法是忽視它。 我只是拒絕向牠承認嘗試支配我是有效的。逐漸地，他減少咬人的頻率， 並且與我發展出可以一同玩的互動關係。 他喜歡我把他從身旁搖來搖去，還有喜歡翻出肚肚讓我看牠肚子上的紅點點。 我還有兩隻因為咬人毛病而被前主人棄養的公灰鸚，剛果和提姆那。 不過，我很少在與他們相處中有什麼樣的麻煩。 同樣地，我拒絕承認他們對我做的挑戰。 就像那些繁殖群中的公灰鸚一樣，他們會用驚嚇作為一種武器。 在我最不經意時咬我一口。 不過，當他們瞭解無法從我這裡得到回應時，他們馬上放棄這行為。現在他們和我感情很好。 我相信公灰鸚所顯現的侵略性行為比較是”虛張聲勢的恐嚇”，而不像性成熟的公亞馬遜所顯示的侵略行為。 作為一個非洲灰鸚鵡的繁殖主，我經常被問寵物性最好的鳥是哪個性別。 這是個很尋常的問題，因為在某些鸚鵡種類中，一個性別通常比另一個更受歡迎。 我只能說對灰鸚來說，兩種性別一樣好。 這市是我能提供的最真實的建議。 在個別鳥中的太多變數，性別不是一個用來預測鳥跟人互動的主要因素。 在選擇一只鳥的過程中，有其他更重要的因素須要被考慮。 當我賣幼鳥時，我最常觀察一個可能買主跟特別的幼鳥間的互動。 因此，我總是鼓勵人們親自挑選擇幼鳥。 這類最初互動比性別差異更能讓人找到一隻適合的幼鳥。